Se você já visitou Portugal alguma vez ou até mesmo tem amigos portugueses,
sabe muito bem que existem muitas diferenças entre o português que se fala
no Brasil e com o português que se fala em Portugal. Existem palavras que são
totalmente diferentes e tem outras que podem ter o significado diferente do que o
que os brasileiros conhecem, mesmo que em teoria se fale o mesmo idioma.
Lista
1. Porreiro.
Com certeza que, ao ler essa palavra você associou a um
palavrão existente no português brasileiro, mas, em Portugal porreiro
significa bom.
2. Bué.
Esta palavra é utilizada para se dizer que tem grande quantidade,
muito ou abundante e, casualmente, faz parte da linguagem dos jovens
adolescentes.
3. Rebuçado.
Lendo e vendo essa palavra pela primeira vez até parece
difícil de se associar a alguma coisa. Essa simples palavra significa bala,
sim isso mesmo que você pensou. O rebuçado em Portugal é a nossa
bala do Brasil.
4. Autoclismo.
Sem dúvida alguma que essa é uma das palavras mais
engraçadas de Portugal. Autoclismo significa a descarga da privada.
5. Montra. Esta palavra significa vitrine, daquelas que prende a sua total
atenção.
6. Sandes.
Sandes é nada mais e nada menos do que uma forma mais
comum e simples que os portugueses tem de dizer Sanduiche, sendo
também uma palavra feminina pois se diz “uma sandes” e não “um
sandes”.
7. Elétrico.
O bonde no Brasil é o chamado elétrico em Portugal.
8. Descapotável. Esta é outra palavra engraçada que existe em Portugal,
que se você pensar bem fica fácil de descobrir o que é. Descapotável é
o carro conversível no Brasil.
9. Paneleiro.
Não, essa palavra não tem nenhuma ligação com panelas.
Essa palavra está relacionada com chamar de homossexual a alguém,
de forma perjorativa.
10. Bica.
Essa é uma das palavras que servem de exemplo quando se diz
que existem palavras com difrentes significados no Brasil e em Portugal.
Bica quer dizer café pequeno, com apenas a “tinta” do café.
11. Pera.
Essa palavra também significa e está ligada a fruta em portugal
mas, também significa o cavanhaque e se for bem pensado, faz total
sentido devido ao formato.
12. Puto.
Ao contrário do que você provavelmente pensou, essa palavra
não serve para xingar alguém. Puto significa adolescente ou criança e,
normalmente os adultos é que chamam aos adolescentes dessa forma
e, os adolescentes as crianças.
13. Paragem.
Se pensarmos bem, faz todo o sentido pois a palavra
paragem em portugal é a nossa parada de ônibus.
Dá para notar claramente que muitas palavras portuguesas e brasileiras podem
ser iguais, porém, o seu significado é o que as diferencia e é recomendável
que, se você não conhece Portugal e tem essa curiosidade, você deve realizar uma
pesquisa sobre as palavras portuguesas e seus significados para evitar de entrar em
situações embaraçosas.
.
Quer trabalhar com a internet e sem correr riscos? CLIQUE AQUI.